Goed, we zitten in een prive-jet.
En alle andere passagiers slapen.
Ik ben de piloot...
...en jij de stewardess.
Wie is Vicky?
Dat ben jij.
Kan ik niet gewoon mezelf zijn?
Prima, jij bent jij.
Meestal heb ik niet zo'n last van kramp tijdens het vliegen.
Misschien kun je je uitkleden en m'n nek masseren.
Kun jij ook jezelf zijn?
Maar dan kan ik niet vliegen.
Vergeet dat vliegtuig. Ik wil in ons eigen bed zijn, met jou.
Wat een ranzige fantasie heb jij.
Alles is op slot, uit, of ligt te slapen.
Ik heb geen spul meer. - Spul?
Ja, spul. Misschien heb ik nog 'n tube.
Tube? - Ja, een tube.
Zoeken, anders word je weer vader.
Hoe ziet hij eruit?
Dat spul is vast allang niet meer goed.
En het loopt allemaal net zo gesmeerd.
Ik ben thuis, jij bent nog wakker.
Ik heb het. Ik heb het. - Echt?
Dat is zonnebrandcreme.
Goed, nu zitten we op een strand.
Jij bent de rijke dame.
Ik ben Juan van de ligbedjes.
Ze komen eraan.
Leuk, hoor.
Wat bedoel je daarmee?
Dat er geen spul meer is.
Fijn geregeld.
Krijg ik nou de schuld?
Jij zorgt voor het spul.
Waarom haal jij niet gewoon wat dingen bij de drogist?
Ik hou niet van dingen.
En ik niet van spul.
En ik wil ze niet kopen.
Vooral niet als er een dame achter de kassa zit.
Dan voel ik me zo vies.
Zo van: Kijk eens wat ik straks ga doen.
Als het meezit.
Als de kinderen slapen...
...en de maan en de sterren goed staan.
Er is nog een optie.
Daar hebben we het over gehad. Een klein knipje.
Let een beetje op je woorden.
Hij kan je horen.
Luister maar niet naar dat rare mens.
Er wordt hier niets geknipt, hoor.
Waarom leg je je maatje niet uit...
...dat het allemaal voor z'n eigen bestwil is.
Dan komt hij er nog eens uit.
Wat wou je daarmee zeggen?
Als ik niet verantwoordelijk was voor alles hier...
...zou ik theoretisch gesproken...
...misschien meer geneigd zijn...
...het vaker te doen.
Maar als we dat soort drastische stappen gaan zetten...
...moeten we wat op schrift stellen.
Ik kan niets garanderen...
M'n client wil zekerheid.
Daar komen we vast wel uit.
Bespreek het maar met hem.
De volgende keer dat ik hem zie.
Rustig, ik weet wat ik doe.
Fijne Halloween.
Het is goed voor de zaak.
En sta me niet met je ogen uit te kleden.
Welkom in de hel. Ik kom zo bij u.
Ga zitten. We willen zien wat Angelina aan heeft.
Weet je dat konijnenpak nog?
Nou en of. Ik kon niet meer rijden.
Hallo, jongens. Ik kom eraan.
Sla me alstublieft met uw liniaal, zuster Mary.
Straks spuugt ze in ons eten.
Weten jullie al wat jullie nemen?
Ik weet wat ik zou willen nemen.
Je krijgt een flinke fooi van ons.
En weet je hoe je dat dan noemt?
Non-profit.
Het gebruikelijke, dus?
Voor mij 'n ginger-ale. Ik moet zo weg.
Waarheen?
Ik moet even naar de dokter.
Alles goed met je? - Ja.
Gewoon een kleine ingreep.
De rubberen handschoen?
Nee, geen handschoen.
Doet hij het dan zonder?
Dat bedoel ik niet.
En ik praat er liever niet over.
Goed. Dat begrijp ik best.
Ik niet. Waarom vertel je het niet?
We zijn vrienden. Ik heb m'n gedichten voorgelezen.
Het gaat om een vasectomie.
Vasectomie?
Wat rijmt daar dan op?
Je laat een vasectomie doen?
Vasectomie? Dapper van je.
Bedankt, zuster.
Een man uit Schenectady...
En is Debra het er mee eens?
Mee eens? Ze stond al klaar met de schaar.
Dus je laat de draadjes doorknippen?
Goed idee.
Heb jij het laten doen?
Er staat je een onstuimig liefdesleven te wachten.
Was hij nou aan het flirten?
Goed, jongens.
Bedankt voor het advies.
Laat me je een ding zeggen, oke?
Paplowski.
Collega van me.
Had 'n geweldige toekomst voor zich.
Toen liet hij zich helpen.
Het is nooit meer goed gekomen. - Hoezo?
Laat ik het zo zeggen: Het lukte hem niet meer...
...om in de houding te staan.
De houding? - Hij kon z'n wapenstok...
...niet meer gebruiken.
Hij was volledig van slag...
...omdat hij met losse flodders schoot.
Hij werkt nu als bewaker in het winkelcentrum.
Daar wil ik niet werken.
Denk daar maar eens over na.
Wij moeten nog eens even praten.
Daar ben je. Ik voel me zo schuldig.
Ik had mee moeten gaan. Gaat het wel?
Ja, prima.
Het zal nog wel even pijn doen. - Even serieus.
Ik heb het niet gedaan. - Hoezo niet?
Vanwege de risico's.
Ik sprak de jongens, en...
Ja, hoor. De jongens.
De medische genieen. Fijn dat ze tijd voor je hadden.
Ik heb gewoon geen zin om mezelf te verminken.
Maar ik ben toch niet zo'n lafaard.
Kijk maar.
Zijn dit... - Dingen.
Ik heb van die dingen gekocht.
Dat zie ik.
Dus dit zijn dingen?
Vanwaar al die felle kleurtjes?
Het is Halloween. Hij wil zich ook verkleden.
Ongelooflijk, je hebt ze gekocht.
Ik zei tegen die dame: Geef me die gekleurde maar.
En wat je van me denkt, dat klopt.
En ik kom weer terug...
...dus open maar een rekening.
Niet waar. - Jawel.
En vervolgens liep ik het rek met zoetjes omver.
Ik ben trots op je.
En dat is nog niet alles, liefje.
Vanaf nu is dit allemaal mijn verantwoordelijkheid, goed?
Zet het maar uit je hoofd.
Ik doe alles.
Ik neem je kaartje aan, ik wijs je je stoel.
Dat doe ik allemaal.
Dus maak plaats in je hoofd.
En in je agenda.
En geef Popeye wat spinazie.
Als we snoep hebben opgehaald...
...en de kinderen in bed liggen.
Maar tegen half tien lukt het wel.
Mooi. Sport Center is om 10 uur.
Maar misschien ben ik dan nog niet met je klaar.
Kun je een kwartier eerder? Ik wil het graag zien.
Mam, mag ik m'n vleugeltjes?
Daar is m'n kleine engeltje.
Ik zal ze omdoen.
Koop je van die dingen...
...dan gaat er een engeltje zingen.
Zeg allemaal maar gaatjes.
Frankenstein.
Honger.
Eten. Kindertjes.
Elk jaar hetzelfde pak?
Je moeren beginnen te roesten.
Hier dat snoep. Ik heb het nodig.
Voor de kinderen.
Geef nou, ik heb niet genoeg.
Ik heb niet genoeg snoep.
Je bent echt niet enger dan anders.
Dokter maakt slechte bruid.
Frankenstein klaagt dokter aan.
Kom op, jongens. We gaan.
Vanwaar dat hoedje? - Ik ben stewardess.
Kan ik alvast aan boord?
Om half tien. Als we snoep hebben opgehaald.
Werk aan de winkel.
Bedankt, Frank.
Heb je dat blote kanaal nog?
Ja, maar het stoort. - Maakt me niet uit.
Waar is jouw kostuum?
Ik ga als de man die hoopt dat het snel half tien is.
Je snoep of je leven.
Ik ben bang voor hem. - Niets aan de hand.
Waarom maakt u ze zo bang?
Het spijt me.
Kijk maar, ik ben niet eng.
Hij maakt me bang.
Hou je van snoep? Ik heb een heleboel.
Alsjeblieft.
Pak aan. - Ik wil ook wat.
Alsjeblieft.
En geen wc-papier om het huis wikkelen.
M'n zoon is agent.
Wat een hoop snoep.
Dat is wel genoeg voor een avond.
We zijn pas bij vier huizen geweest.
Goed, goed.
Frankensteins Huis der Tandbederf is gesloten.
Ik kan er niets aan doen.
Goed, dan.
Alsjeblieft.
Frankenstein zuigt.
Frankenstein niet zuigen.
Eens kijken. Snoepjes.
Erop af.
Je snoep of je leven.
Wat zien jullie er vreselijk uit.
Jij ziet eruit als een taartje.
Kom binnen.
De kinderen moeten naar bed.
Ze kunnen hier ook wel logeren.
Mag dat, mam? - Nee, Marie...
Wat een goed idee. Gezellig bij oma slapen.
Natuurlijk willen ze dat.
En oma heeft een heleboel snoep.
Kijk eens. Raap maar op.
Heel slim van je.
We hebben toestemming om op te stijgen. Prettige vlucht.
Je bent net op tijd, knul.
Dit is de laatste.
Ik had hem bijna zelf genomen.
Waar zijn de kinderen?
Die logeren bij jullie.
Er was niet genoeg snoep.
Die bak was helemaal vol.
Ik werd bijna gelyncht.
Gelukkig vond ik die chocolademunten.
Chocolademunten?
Ja. In van die gekleurde papiertjes, Ray.
De dingen? Heb je de dingen uitgedeeld?
Ja. Wat dan nog?
Je gaat toch niet zomaar...
...dingen uitdelen...
...aan kinderen, maniak.
Het is Halloween.
Dan krijgen kinderen wat ze willen.
Ik heb klachten gekregen over wat jullie uitdelen.
Wat zullen de buren denken? Nou moeten we verhuizen.
Wou je ze dan voor jezelf houden?
Eigenlijk wel, ja.
Nou hebben we geen dingen meer, Debra.
Ik snap het niet. Wat is 't probleem?
Wil je dat weten?
Wat zijn jullie ziek.
En nogmaals: Het spijt ons echt, Jean.
Nee, geen sprake van.
Het was geen politieke actie.
M'n schoonvader is weer eens bezig geweest.
En het spijt me.
Geloof me. Het spijt me enorm.
Niet gaan slapen.
Ik heb er een. - Echt waar?
Ja, ik heb er een.
Pas bij de vijftiende Dracula...
...had ik beet.
En ik moest ervoor betalen.
Wist hij wat het was?
Ik wou geen achterdocht wekken. Dus ik heb ook popcorn...
...en rozijnen gekocht.
Weet je hoeveel ouders gebeld hebben?
Misschien waren we niet...
...de enigen die dingen uitdeelden.
Nu zullen de mensen denken...
...dat we een uitbundig...
...seksleven hebben.
Als ze dat toch denken...
Hoe kun je nou nog zin hebben?
Laten we niet vergeten waar het om ging.
Ik weet dat het misschien...
...een beetje afleidt, al die toestanden.
Maar vergeet ons doel niet.
Ik heb een droom.
Daar is de glimlach.
En de kus.
En daar is m'n client.
Wat is er?
Het is chocolade.
Heb jij snoep gekregen van Frankenstein?
Nee, schatje.
Niet in slaap vallen. Wakker blijven.
Wakker blijven. Laten we zingen.
He, jij daar. Nixon.
Heb je snoep gekregen van Frankenstein?
Ik weet waar je woont, Casper.
Ik haat Halloween.
Dan maar Sport Center.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone